>>434
池田理代子はとやかく言わないタイプかと…特にあの時代なら
今なら原作者も出版社も向こうの関係者も原タイトル守るかもね
薔薇じゃなく薔薇たちみたいな複数形にすれば込められてる意味も通じそうだけど