スラムダンクで魚が赤木に「お前は華麗じゃなくて鰈だ」って言ったシーン

[0001 名無し募集中。。。 2023/04/26(水) 16:31:16.14 0]

海外版ではどう翻訳されてんの？
日本語のダジャレのニュアンスってどうやっても外人に伝わらなくね？

[0002 名無し募集中。。。 2023/04/26(水) 16:32:56.69 0]

You are not beautiful
You is fish

[0003 名無し募集中。。。 2023/04/26(水) 16:34:55.86 0]

バイオハザード4でエイダに背中に銃を付きつけられて「手を挙げなさい」って言われたレオンが
「女性には手を上げない主義なんだ」ってジョーク交じりで軽く返したのも

[0004 名無し募集中。。。 2023/04/26(水) 16:40:45.18 0]

海外にもなっちみたいなのがいるんだろ
素敵だなと盗人するんじゃなく
素敵な意訳するひとな

[0005 名無し募集中。。。 2023/04/26(水) 16:51:12.48 0]

海外にも東江一紀みたいなひとがいるだろう

[0006 名無し募集中。。。 2023/04/26(水) 16:53:54.79 0]

洋画の和訳だってアメリカンジョークは全然違う言葉に変わってる

[0007 名無し募集中。。。 2023/04/26(水) 16:57:23.95 0]

西部劇の吹き替えで悪人を見逃してやるシーン
「武士の情けだ」

[0008 名無し募集中。。。 2023/04/26(水) 18:03:24.95 0]

そもそも大根のかつらむきが外人には意味不明すぎ

[0009 名無し募集中。。。 2023/04/26(水) 18:08:16.20 0]

「はらたいらに3000点」は？

[0010 名無し募集中。。。 2023/04/26(水) 18:28:11.74 0]

るかわをナガレカワって呼んで馬鹿にするニュアンスとかも謎だな

[0011 名無し募集中。。。 2023/04/26(水) 18:28:52.33 0]

流川の決め台詞どあほうはやっぱりCrazy!なのだろうか

[0012 名無し募集中。。。 2023/04/26(水) 18:31:48.22 0]

加齢臭がキツいスレだな

[0013 名無し募集中。。。 2023/04/26(水) 18:33:17.99 0]

ミスターブーの広川太一郎みたいに勝手にめちゃくちゃやってんだろ

[0014 名無し募集中。。。 2023/04/26(水) 22:44:45.81 0]

ポテンシャルてなんやねん日本語で言うてや

[0015 名無し募集中。。。 2023/04/26(水) 22:51:58.78 0]

>>12
映画流行ったぞ

[0016 名無し募集中。。。 2023/04/27(木) 10:16:11.49 0]

泥にまみれろよ

[0017 名無し募集中。。。 2023/04/27(木) 10:25:50.87 0]

おまえは﨑だ
立ち上がれよ

[0018 名無し募集中。。。 2023/04/27(木) 10:53:38.58]

>>14
今はポテンシャルって普通に定着してる言葉だから当時意図した描写以上のアホの子になっちゃってるよな