外人は鵺が生き残ってるのが納得出来ず日本人読者と齟齬があるのは翻訳にミスがあるんじゃないかって疑ってた