「明るい」は翻訳がクソでわかりにくいけど、原語は「vivid」じゃなかったっけ
「鮮やか」とか「派手」が適当