jump diamondってもしかしたら「乗り越しクロッシング」という
意味なのかもしれない。日本にもあったのかどうかは知らない。
乗り越しポイントと違っていやでも脱線しそうに見えてしまう。

鉄道線同士の例？
https://www.nerdstravel.com/diamond-crossing-of-nagpur/
おまけ(阪急？)
http://3.bp.blogspot.com/-j5XkYr0rd3E/VGtFlaOTBnI/AAAAAAAAsd4/aVyWUMJtAZc/s1600/R0046615_1.JPG