身体がこわる=身体が硬い、じゃね?
方言を知らない人って単に勉強不足じゃないかなぁ?