編集や校正が「ここはちょっと変」「イミフ」と指摘しても
作家が「あえてそういう表現なので」と突っぱねてしまえば
それ以上は突っ込めないよ
明らかな誤植・誤用・勘違いなんかは直さないとまずいけど