英語聞き取れないのに字幕で映画観てるやついるでしょ

[0001 名無し募集中。。。 2023/06/21(水) 12:31:52.45 0]

意味わからんよな
字幕に集中して情報量明らかに減るよな

[0002 名無し募集中。。。 2023/06/21(水) 12:33:49.74 0]

人間はシングルタスクだからね、特に日本人

[0003 名無し募集中。。。 2023/06/21(水) 12:35:42.94 0]

見たあと吹き替えだったか字幕だったか分からなくなる

[0004 名無し募集中。。。 2023/06/21(水) 12:37:08.52 0]

昔の日本人は吹き替えより字幕が好きだったからな

[0005 名無し募集中。。。 2023/06/21(水) 12:38:20.68 0]

字幕オンリーでしょ
デーブ・スペクターに見えてくるから外人は向こうの言葉を喋っとけばいい

[0006 名無し募集中。。。 2023/06/21(水) 12:40:58.52 0]

難聴だからテレビ番組はすべて字幕で観てるよ

[0007 名無し募集中。。。 2023/06/21(水) 12:41:31.66 0]

いつも見栄張って字幕版レンタルするんだけどたまたま店員が間違えて吹き替え版入れやがって
ありがとうと思ったｗ

[0008 名無し募集中。。。 2023/06/21(水) 12:45:31.10 0]

サブスクはそこまで集中して見ないから吹き替えばかりだな

[0009 名無し募集中。。。 2023/06/21(水) 12:46:18.85 0]

吹き替えで映画見てたらところどころ字幕に切り替わるんだよ
でなんでかなって思ったらテレビ放送でカットされた場面は日本語のアテレコされてないから元の言語になるんだと

[0010 名無し募集中。。。 2023/06/21(水) 12:50:05.22 0]

日本語読むのに大してリソース使わん

[0011 名無し募集中。。。 2023/06/21(水) 12:55:30.99 0]

口パクに慣れてるモーヲタなら吹き替えがいいんだろ

[0012 名無し募集中。。。 2023/06/21(水) 13:28:20.49 0]

>>9
そういうことあるんだ
知らなかったわ

[0013 名無し募集中。。。 2023/06/21(水) 13:35:28.95 0]

へーこんな風に翻訳してるんだと思いながら字幕みてる

[0014 名無し募集中。。。 2023/06/21(水) 13:35:53.84 0]

俳優本人の声も聞いてみたいやろ

[0015 名無し募集中。。。 2023/06/21(水) 13:49:45.64 0]

字幕と関係なく
恐らく原語のタイミングで笑ってるやつ見ると
ぶん殴りたくなる

[0016 名無し募集中。。。 2023/06/21(水) 14:41:54.04 0]

日本語吹き替えにローカライズされた場合音質が悪くなってるから字幕版の方が音はいいマメな

[0017 名無し募集中。。。 2023/06/21(水) 14:45:06.36 0]

字幕でみるとわかる海外俳優の演技力の高さ

[0018 名無し募集中。。。 2023/06/21(水) 15:18:02.35 0]

吹き替えがない映画の方が多い

[0019 名無し募集中。。。 2023/06/21(水) 15:28:05.59 0]

字幕しかあらへんねん

[0020 名無し募集中。。。 2023/06/21(水) 15:29:23.38 0]

>>16
アトモスとさDTSXとか字幕オンリーだよね

[0021 名無し募集中。。。 2023/06/21(水) 15:33:37.60 0]

昔の黒澤映画の三船敏郎なんか日本語なのに何言ってるか分からないから字幕が欲しいわ

[0022 名無し募集中。。。 2023/06/21(水) 16:05:50.45 0]

セリフとBGMは別トラックやで

[0023 名無し募集中。。。 2023/06/21(水) 16:33:31.56 0]

別トラックなら音質音響が海外版のままのはずと言いたいんだろうけど実際に違うから付け焼き刃の知識振りかざされてもねぇw

[0024 名無し募集中。。。 2023/06/21(水) 16:36:42.04 0]

草生えちゃったけど具体的にはよく分からんって事か

[0025 名無し募集中。。。 2023/06/21(水) 16:51:06.20 0]

自分の理解力のなさを他人のせいにされてもねぇw
まあセリフとBGMが別トラックとか謎の主張してる人だから仕方ないけど
因みにこのレスを具体的に書くとそもそもBGMの話しはしてないし映画音声がセリフとBGMだけで構成されてるなんて思ってる時点で相当ヤバい知識なんだろうなって事

[0026 名無し募集中。。。 2023/06/21(水) 16:53:08.41 0]

草生えちゃったけど具体的にはよく分からんって事か

[0027 名無し募集中。。。 2023/06/21(水) 16:53:40.04 0]

黒澤映画はNHKで放送するときは日本語字幕入ってた

[0028 名無し募集中。。。 2023/06/21(水) 16:55:27.96 0]

壊れるのはやすぎw
もうちょっと頑張れよ

[0029 名無し募集中。。。 2023/06/21(水) 21:52:07.34 0]

字幕派は戸田奈津子ヲタだったのかもしれないな

[0030 名無し募集中。。。 2023/06/21(水) 22:06:49.90 0]

戸田さん電卓叩く派だから敵は3マイル先にいるを
4.8キロ先にいるって書くんだよね