京都市:新京極ｽﾀﾝﾄﾞで
一杯やりたいのぅﾎﾝﾏ…
『飲酒』

結盧在人境
而無車馬喧
問君何能爾
心遠地自偏
采菊東籬下
悠然見南山
山気日夕佳
飛鳥相与還
此中有真意
欲弁已忘言

酒を飲む
盧を結んで人境にあり
而も車馬の
喧（かまびす）しき無し
君に問う何ぞ能く爾ると
心遠ければ地自ずから
偏なり
菊を采る東籬の下
悠然として南山を見る
山気
日夕に佳く
飛鳥
相与（とも）に還る
此中に真意あり
弁ぜんと欲して已に
言を忘る

★人里に庵を結んで住んで
　いるが車の走る騒々しい
　音は聞こえない。

「どうしてそんなに端然と
　していられるんだ？」

「心が俗世から離れていれば
　自然と僻地にいるような
　気分になるもんだよ」

　東の垣根のところで菊を
　採ったりのんびりと南山を
　眺めたりしている。

　山の空気は夕方が特に
　素晴らしく鳥は連れ立って
　巣に還っていく。

　こんな暮らしの中にこそ
　真意はあるのだ。
　
　旨い酒に酔ってしまって
　説明しようとする端から
　もう言葉を忘れてしまう。