コンビニでホットコーヒーを注文＝セルフ
フレッシュがなかったので店員さんにフレッシュ下さいと言うとフレッシュを持って来ていただきました

今度はポプラ(コンビニ)で「ホットコーヒー、フレッシュ２個」と注文するとミルク２個ですねと言われた
↓
また同じポプラ(コンビニ)に行き「ホットコーヒー、フレッシュ２個」と注文するとミルク２個ですねと言われた
↓
１、喫茶店に行きホットを注文して猫舌なので少し経ってから飲もうと思いフレッシュが少なかったので「ミルク下さい」と言うと喫茶店のママさんがホットミルクを持って来た
２、テストでスーパーに行き店員さんに「ミルクどこですか？」と聞くと牛乳売り場に案内された

で、ポプラの店員さん達はフレッシュの事をミルクと言うけど、フレッシュは牛乳ではないしなぜミルクと言うんだろうか？

例：外国人も増えて来たし客(外国人)がポプラに行き「ミルク下さい」と言うと店員さんは「ミルク(フレッシュ)は置いてません」と言うのだろうか？