日本の場合
映画でも原題フローズンをアナと雪の女王とか勝手な放題つけたり
ラップトップコンピューターのことをノートパソコンと呼んだり
これも問題
英語音痴を生む
モーターサイクルのことをバイク、バイクと言って通じてないおっさんがいるのはこのせい
海外ではバイクは自転車のことだよ