温泉宿の駐車場に車を停めさせてもらっているという大前提を忘れてないか?
宿屋の駐車場で車中泊なんて宿屋にしたらあり得ないだろうし、宿の客以外の車が勝手にあちこちに止めて本当の客の邪魔になったら困るだろ？
そんな当たり前のことをいちいち説明しないと分からないとか、足りないのは女将の言葉じゃなくてあなたの想像力じゃないの？