日本語の訳文で読んだのか原語で読んだのかわからんが
ディスレクシアを字義通りに取ってるだけじゃないかな

あいつは人の話を聞かないつんぼだ
と言う場合
大抵その人の聴覚能力に問題はない