【朗報】とにかく明るい安村の「ロンドンの奇跡」 wearが他動詞であることによる英文法上の違和感が作用していたことが発覚！

[0001 名無し募集中。。。 2023/04/28(金) 18:24:38.49]

https://www.youtube.com/watch?v=U0Wkml7-a_g

https://pbs.twimg.com/media/Fuk7WfQaEAACyQ_.jpg

安村「Don't worry, I'm wearing」

「wear」は他動詞だから必ず目的語が必要
文法的に成立していないので、結果的に審査員や観衆に「Pants!」と補足させるコールアンドレスポンスに進化した

[0002 名無し募集中。。。 2023/04/28(金) 18:26:05.38]

「私が履いているのは？」みたいな問いかけっぽくなったんだな
狙ってやってたらすごい

[0003 名無し募集中。。。 2023/04/28(金) 18:28:43.79]

何で初見でパンツ！って言ってるのかと思ったらそういうことか

[0004 名無し募集中。。。 2023/04/28(金) 18:31:07.19 0]

日本語でも「履いてますよ」しか言ってないしこれでいいじゃんべつに

[0005 名無し募集中。。。 2023/04/28(金) 18:31:10.67 0]

なるほど
なんで毎回パンツ言うのか不思議だったけどそんな奇跡があったのね

[0006 名無し募集中。。。 2023/04/28(金) 18:31:16.25 0]

なるほどな　このノリが
理解できなかった

[0007 名無し募集中。。。 2023/04/28(金) 18:32:01.78 0]

運も持ってたわけだな

[0008 名無し募集中。。。 2023/04/28(金) 18:33:09.65 0]

I’m clothedとかI’m dresseedとかなら完結するな
ギャグだからI’m sheathedがいいかもな

[0009 名無し募集中。。。 2023/04/28(金) 18:33:31.79 0]

真面目な日本人が働き過ぎて気が狂った順番に我々のオーディション番組に出演するみたいな認識らしい

[0010 名無し募集中。。。 2023/04/28(金) 18:33:40.32 0]

審査員がすげえわざとらしい

[0011 名無し募集中。。。 2023/04/28(金) 18:34:24.38 0]

日本人は他動詞だけでも理解できるのに英語圏の奴らって頭硬いんだな

[0012 名無し募集中。。。 2023/04/28(金) 18:35:03.06 0]

日本語が特殊過ぎるのもある

[0013 名無し募集中。。。 2023/04/28(金) 18:40:20.92 0]

文法的に「ウェアリング…いや何をだよ」って思った瞬間に本人がパンツを指差してるんだから言わずに居られないよな

[0014 名無し募集中。。。 2023/04/28(金) 18:44:22.73 0]

そもそもパンツと言うのかと

[0015 名無し募集中。。。 2023/04/28(金) 18:45:21.73 0]

履いてなかったらなんて返すんだ？

[0016 名無し募集中。。。 2023/04/28(金) 18:46:08.53 0]

進化したなら良かったじゃん

[0017 名無し募集中。。。 2023/04/28(金) 18:47:40.87 0]

イギリスではパンツのことをパァーンツって言うのか

[0018 名無し募集中。。。 2023/04/28(金) 18:48:59.97]

>>15
nothing ?

[0019 名無し募集中。。。 2023/04/28(金) 18:51:19.88]

>>9
マジシャンとかは演芸として割りと正統派だけどね
ゆりあんレトリィバァも出たんだっけ

[0020 名無し募集中。。。 2023/04/28(金) 18:51:22.91 0]

MCDのI’m loving itも文法的に間違いだったんだけど
それゆえにキャッチーでだいぶ普通に使われるようになった

[0021 名無し募集中。。。 2023/04/28(金) 18:52:27.94 0]

穿いてますよ＝全裸ではないよって事なんだが英語だとそう伝わらないか

[0022 名無し募集中。。。 2023/04/28(金) 18:52:29.72 0]

イギリスでパンツのことをパンツと言うようになったら面白いな

[0023 名無し募集中。。。 2023/04/28(金) 18:52:51.29 0]

最初に出たのってGONZOか？
たしかに気が狂ってるよな

[0024 名無し募集中。。。 2023/04/28(金) 18:52:57.74 0]

>>19
後はタンバリン男もバズってた

[0025 名無し募集中。。。 2023/04/28(金) 18:53:46.47]

>>24
あいつは頭がおかしくなった真面目なビジネスマン感あるな

[0026 名無し募集中。。。 2023/04/28(金) 18:54:35.63 0]

いやイギリス英語ではパンツの事はパンツで合ってる
男性用のみだが

[0027 名無し募集中。。。 2023/04/28(金) 18:55:08.96 0]

>>9
イカれ過ぎてて笑う

[0028 名無し募集中。。。 2023/04/28(金) 18:56:05.94 0]

パンツとパンティーの違いをこの女性審査員に説きたい

[0029 名無し募集中。。。 2023/04/28(金) 18:57:11.18 0]

熊井ちゃんヲタ
https://pbs.twimg.com/media/CVcCKezVAAAPd38.jpg:orig
http://stat.ameba.jp/user_images/20151205/18/kumai-yurina-blog/89/82/j/o0480048013503288130.jpg

[0030 名無し募集中。。。 2023/04/28(金) 18:57:21.37 0]

そういう事だったのかw
パンツパンツって女性に言われてたからよくわからなかった

[0031 名無し募集中。。。 2023/04/28(金) 18:57:25.73 0]

ゴンゾーの動画は本当に感動した

[0032 名無し募集中。。。 2023/04/28(金) 18:57:36.07 0]

enjoyも他動詞だから必ず後ろに目的語が来るけど
日本人はエンジョイ！とかレッツエンジョイ！とか外人によく言いがち
外人も言いたいことは分かるけど　ヘッ？　となる

[0033 名無し募集中。。。 2023/04/28(金) 18:59:25.95 0]

なんとなく宴会の一発芸ぽいから普段は真面目な会社員がハメを外してやっているようなニュアンスはあるな
それが伝わっているなら面白い

[0034 名無し募集中。。。 2023/04/28(金) 19:00:29.08 0]

江南スタイルと同レベルのアホが喜ぶ

[0035 名無し募集中。。。 2023/04/28(金) 19:00:31.06 0]

>>26
へえ知らなんだわ

[0036 名無し募集中。。。 2023/04/28(金) 19:01:12.51]

こういう解説があると英文法も役に立つと感じる

[0037 名無し募集中。。。 2023/04/28(金) 19:01:37.26 0]

>>26
じゃあパンツとパンツの区別が付けられないじゃん

[0038 名無し募集中。。。 2023/04/28(金) 19:01:50.28 0]

これに出演する日本人全裸ネタ多すぎ

[0039 名無し募集中。。。 2023/04/28(金) 19:02:13.01]

>>37
指させよ

[0040 名無し募集中。。。 2023/04/28(金) 19:02:28.91]

>>38
そうなんだ

[0041 名無し募集中。。。 2023/04/28(金) 19:02:59.50 0]

>>33
元々ないニュアンスを相手が勝手に読み取ってるのに
伝わってたら面白いって帰結は変だろ

[0042 名無し募集中。。。 2023/04/28(金) 19:03:16.70 0]

外国じゃー色物じゃないと通用しないね

[0043 名無し募集中。。。 2023/04/28(金) 19:03:58.33 0]

wearは自動詞でもあるから「俺がすり減ってる」みたいな意味にならなくもない

[0044 名無し募集中。。。 2023/04/28(金) 19:04:36.64 0]

相撲レスラーぽい格好でやったらもっと跳ねてたのかな

[0045 名無し募集中。。。 2023/04/28(金) 19:05:13.69 0]

まず最初に、pantsはイギリス英語で主に「男性用の下着（ボクサーパンツ・ブリーフ）」という意味になります。一方、アメリカ英語で「pants」は「（洋服の）ズボン」という意味になります。

ですから、これらの単語の使い方を間違えたら、少し恥ずかしい思いをしてしまうかもしれません（笑）。例えば、イギリスに行って、友達とファッションの話をしていて「Nice pants!」なんて褒め言葉を使ってしまうと、「その下着はいいですね！」という意味になりますので、その友達は困るかもしれません（笑）。

アメリカ人相手であれば「Nice pants!」は「素敵なズボンですね！」になりますが、イギリス人相手では「素敵な下着ですね！」になります。これは危ないミスですね（笑）。

しかし、イギリスでも地方によっては「pants」は「ズボン」という意味になる場合もあります。例えば、イギリスの東北（ニューカッスル等）では、「pants」は「ズボン」という意味にもなります。

しかし、多くのイギリス人にとっては「pants」＝「男性用の下着」です。イギリス英語では「ズボン」は「trousers」になります。

https://britisheigo.com/british_word/2225.html

[0046 名無し募集中。。。 2023/04/28(金) 19:05:24.22 0]

日本人の俺が宴会芸っぽさを感じたってだけだよ
むかしは裸踊りとかやってたんだろ

[0047 名無し募集中。。。 2023/04/28(金) 19:05:41.16]

でもあの英語って英語わかる奴が教えたり確認したりしてなかったのかな？
自分がああいうことしようと思ったら絶対に英語を話せる奴の前でやってみせて通じてるか確認しないか？

[0048 名無し募集中。。。 2023/04/28(金) 19:05:46.06 0]

出演するにあたり英語わかるスタッフに翻訳してもらってないのか

[0049 名無し募集中。。。 2023/04/28(金) 19:06:38.95 0]

そもそも裸でバカやってそれをテレビで流すってのはイギリスが元だしな親和性は高いんだろう

[0050 名無し募集中。。。 2023/04/28(金) 19:07:03.72]

>>47
>>48
確認した結果、あえて違和感を狙って「パンツ！」と言わせてたらすごい

[0051 名無し募集中。。。 2023/04/28(金) 19:07:09.32 0]

Google翻訳やAIでも翻訳出来ないのか

[0052 名無し募集中。。。 2023/04/28(金) 19:07:20.36 0]

>>9
クソワロタ