【railway】鉄道語学スレッド【火車】

**名無しの車窓から** · 2008/03/08(土) 17:40:22

普通の語学辞書だけではなかなか対応できない、
鉄道関連用語の翻訳についてのスレッドです。

**名無しの車窓から** · 2008/05/14(水) 08:56:58

おもに米語の鉄道辞典

http://www.glossarist.com/glossaries/transport/rail.asp

http://users.adelphia.net/~edportzline/glossary.htm

http://www.american-rails.com/railroading-terms.html

**名無しの車窓から** · 2008/05/28(水) 23:23:19

>>31
トンネル… terowongan が抜けている。tunnel でも通じるが。

**名無しの車窓から** · 2008/06/13(金) 07:47:26

>>24
>反向曲線
Sカーブのこと？

**名無しの車窓から** · 2008/07/13(日) 03:05:17

タイ語から･･･
？？？？(rot fai)→列車
？？？？？？？(rot fai faa)→電車
？？？？？？？？？(sataanii rot fai)→駅
？？？？？？？？？？(rot diisenraan)→気動車
？？？？？？？？？(rot bluu teren)→ブルートレイン
？？？？？？？？？？？？？？？？ 0(shinkansen siri suun)→0系
？？？？？？？？？？？ (rot duwan piseet)→特急
？？？？？？(rot duwan)→急行
？？？？？？(rot rew)→快速
？？？？？？？？(rot tanmadaa)→普通列車
？？？？？？？？？？(rot chaan muan)→近郊列車(意訳すると大都市近郊区間的なもの)
？？？？？？？？？？(rot toong tin)→地方列車(意訳)
？？？？？？？？？？(rot nam tiaw)→臨時列車
？？？？？？？？(rot sinkhaa)→貨物列車

**名無しの車窓から** · 2008/09/11(木) 11:02:25

中国で必要な言葉、
没有 [ meiyou ]
意味:無い

**名無しの車窓から** · 2008/10/29(水) 01:07:53

http://service.tra.gov.tw/tw/CP/11732/docent.aspx
車站嚮導標示及旅運業務資訊中英文對照表

**名無しの車窓から** · 2008/12/13(土) 07:29:44

AGE

**名無しの車窓から** · 2009/05/09(土) 10:51:59

小池滋氏が交通新聞に書いていた。要旨は

・「鉄ちゃん」の訳語は railway buff がいかがか
（俺のボキャには無いがw）
・railway mania という言葉は海外では19世紀英国の鉄道株バブルと
　その崩壊をあらわし、適切ではない。

**名無しの車窓から** · 2009/08/10(月) 17:49:02

Railfaneurope を見ているんだけど、SNCB/NMBSの項目で
station pilot という小さい機関車が出てくるが、それって
頭端式ターミナル駅に到着した列車の本務機関車を切り離すヤツで桶?

**名無しの車窓から** · 2009/08/11(火) 02:53:02

>>40
そうだね。
駅で主に客車の入れ替えをするスイッチャーのことをそう言うようだ。

**名無しの車窓から** · 2009/08/11(火) 05:37:07

>>41
どうもありがとう

**名無しの車窓から** · 2009/08/15(土) 22:15:06

(大陸)
C/敞車、K/砿車、P/棚車、W/毒品車、B/氷車、G/罐車、U/水泥車、
N/平車、X/廂車、S/守車

日本語だと
ト、ホ（ヲ？）、ワ（毒品区分なし）、レ、タ、タ/ホ(車種区分なし)、
チ、コ、ヨ

韓国語だと
番号のみの区分なので、車種記号はない。

**名無しの車窓から** · 2009/08/21(金) 22:38:16

駅に停車中
「ｱｲﾝｼｭﾀｰｹﾞﾝﾋﾞｯﾃ！」
その後
「ﾂﾙｯｸﾗｲﾃﾝﾋﾞｯﾃ！」
ドアが閉まる。

**名無しの車窓から** · 2009/09/04(金) 18:29:18

yougo.rtri.or.jp/

**名無しの車窓から** · 2009/09/16(水) 21:38:16

暫時後、イー列車ヌン東大邱駅ゲ到着カゲッスムニダ。
東大邱駅ゲヌン、1分30秒(ﾁｮ)間、停車ハムニダ。
東大邱駅ゲソ、ネリシルソンニムン、目的地カヂ、安寧ヒガシプショ。
感謝ハムニダ。

**既出だが** · 2009/10/19(月) 02:15:02

フランスでアパートメントハウスのことをアパルトマンと呼ぶと聞いて、
じゃあデパートメントストアはデパルトマンか?、と思って調べたら
グラン・マガザン（でっかい店）だった。

ちなみにロシア語でも大きめの店はマガツィン。
露語の「切符」はビレット、仏語の billet が語源か。

**名無しの車窓から** · 2010/05/08(土) 23:39:08

　
『Railways ～49歳で電車の運転士になった男の物語』
を見て想うことなど
http://www.shitetsu-love.net/relaycolumn/index.shtml#21
　

**名無しの車窓から** · 2010/08/17(火) 12:15:24

海外では使われていてなぜか日本では使われていないアルファベット略語

ATVM：自動券売機
AFC：自動券売機
（CCTV：防犯カメラ）

**名無しの車窓から** · 2010/08/17(火) 12:16:35

↑AFC：自動改札機だったｽﾏｿ

**名無しの車窓から** · 2010/08/17(火) 12:18:19

HVAC ってのもありますな。暖・冷房&換気とかの空調。

**名無しの車窓から** · 2010/10/25(月) 17:00:26

■ 連査閉そく（≒単線特殊自動閉そくB）

en:tokenless system
zh:半自動閉塞 [ban zidong bise]

中国大陸では（地方鉄路は知らないが）単線区間のほとんどは
これに拠っており、タブレットは駆逐されているもよう。

**名無しの車窓から** · 2010/10/31(日) 13:43:06

This train terminates here.＝この列車は当駅止まりです。

**名無しの車窓から** · 2010/10/31(日) 18:34:51

Dieser Zug endet hier.　この列車は当駅止まりです。　バーゼル市電の放送。

**名無しの車窓から** · 2010/11/02(火) 22:01:02

Berg-und-Tal Bahn…山・谷鉄道って何よ?と思ったら
ジェットコースターだったw

**名無しの車窓から** · 2010/11/03(水) 06:22:04

>>50
アジア訛りで充分だろ
東洋人丸出しの顔で白人気取りに見えんのも逆に痛いし

**名無しの車窓から** · 2010/11/03(水) 07:31:09

むしろ、rとlの区別やthの発音がいまいちなのが
日本の標準だと知らしめたらどうかという提案もある。
英語はツールだから通じればよい、のだと。

**名無しの車窓から** · 2010/11/03(水) 14:50:22

>>57
実際、インド人なんて発音めちゃめちゃローカライズされているけどね。

**名無しの車窓から** · 2010/11/30(火) 06:10:51

pocket siding または reversing siding 、本線から離れて
列車を待避、停車させるための線路のうち、
複線の線路の上下線間に設けられるものを指す。
故障した列車を止めておいたり、機回しや折り返しに使える。

特に、上下どちらの方向にも発車できるタイプのものを指すようである。
日本では、そのものズバリは少ないが、強いて言えば
武蔵野線でよく目にする。

**名無しの車窓から** · 2010/11/30(火) 09:00:04

これ、業界用語かもしれないけど「中線」とよびます。

**名無しの車窓から** · 2010/11/30(火) 22:36:26

>>60
中線はわかるけど、駅間にあるとしたら日本では珍しいかと。
Y線なら多く見かけるけど、両側に出られるヤツは少ないような。
ドイツあたりじゃトラムにも中線がありますな。

**名無しの車窓から** · 2010/12/01(水) 22:52:51

根津～湯島
白金高輪～麻布十番
住吉～清澄白河
柏～我孫子（列車線）
稲毛～千葉（列車線）
御影～六甲

**名無しの車窓から** · 2010/12/01(水) 23:48:45

>>62
参りました…

**名無しの車窓から** · 2011/01/04(火) 18:13:31

鉱車＝mine tub
なべとろ＝tipper truck, side-tipper, skip wagonなど
運材台車＝timber bolster, disconnect

**名無しの車窓から** · 2011/01/16(日) 01:51:35

英語でCable carというとサンフランシスコの様な循環式ケーブルカーを指す。
交走式はFunicular。

**名無しの車窓から** · 2011/01/16(日) 08:42:35

>>65
funicularなんて言い方、フニクリフニクラ以外で聞いたことないなぁ。
アメリカでは普通inclineって言う。

**名無しの車窓から** · 2011/01/23(日) 12:30:10

有軌電車（yougui dianche）路面電車
無軌電車（wugui dianche）電気バス
地鉄（di tie）地下鉄
車票（chi piao）乗車券
交通（jiao tong）交通
到××（dao）××まで（例※到東京）

**名無しの車窓から** · 2011/01/25(火) 10:14:12

【転轍機】
・AMV（ブラジル）
・線路転換機（ここ数年来の韓国での言い回し）
・point（英国）
・turnout（米国）
・daocha（大陸中国）

**名無しの車窓から** · 2011/01/25(火) 20:14:45

weiche （ヴァイヘ、ドイツ語）

**名無しの車窓から** · 2011/05/14(土) 13:01:29.71

【･･･続き (たぶん一部文字化けする) 】

イタリア語　Deviatoio
インドネシア語　Wesel
ウクライナ語　Стр？лочний перев？д
オランダ語　Wissel
エストニア語　P？？re
クロアチア語　Skretnica
スウェーデン語　J？rnv？gsv？xel
旧大陸スペイン語　Desv？o
スロベニア語　Kretnica
チェコ語、スロバキア語　V？hybka
ハンガリー語　Kit？r？
フランス語　Aiguillage
フィンランド語　Rautatievaihde
ブルガリア語　Железопътна стрелка
ポーランド語　Rozjazd
ラトビア語　P？rmiju p？rveda
リトアニア語　Gele？inkelio ie？mas
ロシア語　Стрелочный перевод

**名無しの車窓から** · 2011/05/25(水) 09:51:11.33

日露辞典では、駅はスタンチヤとなっている。
でも映像を見ると、都市の代表駅みたいなところには
ヴァクザールと書いてある。
さらに地図で、ロシアの田舎にプラッタフォルマ
（発音は不正確かもしれない）というのを見つけてしまった。
それは無人駅みたいな場所だろうか。

**名無しの車窓から** · 2011/06/24(金) 21:12:20.72

矢量控制…ベクトル制御

**名無しの車窓から** · 2011/06/28(火) 14:20:00.79

預応力混凝土…プレストレスト・コンクリート

**名無しの車窓から** · 2011/06/28(火) 22:49:32.37

二甲[酉迷]公交車…ジメチルエーテル・バス

**名無しの車窓から** · 2011/07/06(水) 22:16:34.48

「云」…クラウド・コンピューティングの、クラウド。
「雲」の簡体字だった…直訳かよ…鉄道に関係なくてｽﾏｿ

**名無しの車窓から** · 2011/07/28(木) 21:25:36.23

破砕区＝クラッシャブルゾーン、でいいのか?

**名無しの車窓から** · 2011/08/05(金) 16:44:46.15

ﾛ丕【pei1】
感嘆詞:罵りを表わす。ちぇっ！
用例:< ﾛ丕！胡説八道！ > ちぇっ、めちゃくちゃを言いやがる。

**名無しの車窓から** · 2011/08/23(火) 16:28:53.73

【ミルフィーユ】～千葉（仏語）

**名無しの車窓から** · 2011/09/08(木) 12:29:34.70

オープン客車＝toastrack coach

**名無しの車窓から** · 2011/09/13(火) 17:43:22.11

【ハンガリー語】

villamos … 電気の、（転じて）電車

vasut … 鉄道

※ ともにアクセント記号省略

**名無しの車窓から** · 2011/09/20(火) 13:13:07.73

【米】　gandy dancer … 線路工夫

アメリカにもよいとまけの唄があったとは!

**名無しの車窓から** · 2011/09/29(木) 00:59:49.08

rivet counter
（鉄道模型のリベット表現を一々数えたりするような）極端なプロトタイプ主義のモデラー

**名無しの車窓から** · 2012/10/17(水) 23:14:08.71

インドネシアの客車の車体の四隅に、ピクトグラムとともに
ジャッキポイントを示す文字 ANGKAT DESINI (ここを持ち上げる)があるが
これを活用させた berangkat は出発する、という意味がある。
また名詞形 angkatan には軍隊という意味もある (英語のforceに相当、
その他に tentera という語もある)。

**名無しの車窓から** · 2012/11/22(木) 01:01:35.89

韓国では古い日本語が生きていたりもする。

開削工法→開鑿工法
洗浄機→洗ｼ條機
障害→障碍
先端技術→尖端技術

**名無しの車窓から** · 2012/12/23(日) 21:26:03.95

交行 gyohaeng（列車交換）
停止位置失当 jeongji-wichi-sildang（停止位置不良）
geon-neol-mok（踏切）…わたり木、ほどの意味か
出入門 chul-ib-mun（ドア）
機関士 gigwansa（運転士）
改票口 gaepyogu（改札口）
票□□□ pyo-pa-neun-got（出札口）
牽引電動機 gyeon-in jeondong-gi（主電動機）…traction motor の直訳か
工作廠 gongjakchang（鉄道工場）…'80年代以前
電動車 jeondongcha（電車）
機関車事務所 gigwancha samuso（機関区）
車□□ chamagi（車止め）

**名無しの車窓から** · 2013/02/15(金) 21:00:56.89

チェリャビンスクの隕石のニュースで、女性が「メチェオリ？」と言っていたな。
自然科学の用語とかはギリシャ語や英語から借用されたのが結構あるらしいしな。
ロシア語からのGoogle翻訳は、一度英語にすると読みやすかったりな。

**名無しの車窓から** · 2013/03/26(火) 21:16:49.60

Узкоколейка : narrow gauge

**名無しの車窓から** · 2013/07/04(木) NY:AN:NY.AN

フォークリフト
チャイ語 : 叉車
コリア語 : チゲチャ（チゲは鍋のアレじゃなく背負い子のほう）

**名無しの車窓から** · 2013/07/20(土) NY:AN:NY.AN

【コリア語】　專貰 (Jeon se) : 貸切

**名無しの車窓から** · 2013/07/26(金) NY:AN:NY.AN

【スペイン語】

Q.E.P.D (Que en paz descanse)

安らかに眠る

**名無しの車窓から** · 2013/10/12(土) 21:13:08.92

東京オリンピックまでに女性専用車の廃止させよう

＜女性専用車両にはこんな女が生息しています＞

　東急東横線沿線に生息、女性専用車両を利用する男性客に暴挙謀略しまくりのおばさん
　http://www.youtube.com/watch?v=Jf0qxSGr7fs&;list=PL1k4xaNSVVuMH4s3w1YOTynHcO6CM1cgp

　　オリンピックで来日した海外の男性にまでも及ぶ男性への侮辱
　　女のわがままを許容してしまった日本の恥
　
男性を差別した悪質な女のわがままである女性専用車両をを廃止させよう

**名無しの車窓から** · 2013/10/13(日) 19:40:47.36

【スペイン語】
mando multiple : 総括制御
hombre muerto : デッドマン装置

**名無しの車窓から** · 2013/12/07(土) 10:58:30.92

横須賀～総武快速の2階建てグリーン車には、プラットフォームと同じ高さのフロアがあるが、
bi level なのかな?

**名無しの車窓から** · 2014/01/16(木) 15:17:15.86

超難問英語クイズ　
http://kaigaiowaraiyoutubevideo.blogspot.jp/2014/01/the-impossible-quiz-answer.html

**名無しの車窓から** · 2014/01/17(金) 01:34:14.55

ベトナム語で切符を ve 、駅を ga というのは仏語の名残りだよね

**名無しの車窓から** · 2014/02/23(日) 05:03:53.61

線路閉鎖... track possession

軌陸車... highway-railway car, hirail vehicle など

**名無しの車窓から** · 2014/03/28(金) 04:01:52.69

【不買運動】ローリーズファームは男性を侮辱した女性専用車両広告を使う反社会的企業です

ローリーズファームは女性専用車両という卑劣な男性排除によって生じた女のみの状態となた場所に広告を出して金儲けをしようとする反社会的企業です。

ローリーズファームの広告
http://www.youtube.com/watch?v=z1eA-yKLQ9w&;list=UU-KZvGz1d10KEGXZ8KxVfeQ

(音声はJR東日本中央線の駅員による女性専用車両乗車中の男子学生に対する暴言)

男性の人権を毀損したこの企業の製品・サービスに対して不買を心がけと情報拡散をしましょう！

**名無しの車窓から** · 2014/07/23(水) 15:11:10.03

・ソウル（Seo-ul）

人┫Ｏ
　　┳
　　己

・セマウル（Sae-ma-eul）

人Ｈロ┣Ｏ
　　　　━
　　　　己

・ムグンファ（Mu-gung-hwa）

ロ　フ　┻
┳　┳　Ｏ┣
　　Ｏ　┻

・トンイル（Tong-il）

∈　ＯＩ
┻　己
Ｏ

**名無しの車窓から** · 2014/08/16(土) 10:26:35.98

東亜日報のドメインは donga.com だけど ng と a はリエゾンしないの？
同紙の日本語サイトでは朴槿惠女史をパク・クンへと表記しているな

**名無しの車窓から** · 2014/08/21(木) 01:07:38.05

普通に連音化するし、ngaと aでは音も違う。
けれど、知らなくても旅行や日常会話で使う程度では困らないレベル

**名無しの車窓から** · 2014/08/21(木) 02:09:10.99

>>100
それはどうも。

**名無しの車窓から** · 2014/08/22(金) 22:23:54.79

Диктатор = 独裁者

直接選挙で選ばれたというなら、俄の民主主義なんてその程度だということだ。
あと、衆愚政治、という言葉があってだな、あとはわかるな？

**名無しの車窓から** · 2014/08/25(月) 00:43:36.80

兩節…ぬんちゃく
黒輪…おでん
僵屍…きょんしー

**名無しの車窓から** · 2015/12/11(金) 18:05:00.80

ちげーよ、はこの20年ほどの間の新語。

ちがーよ、と、ちげえねえ、が交雑した言葉。

**名無しさん＠そうだ選挙に行こう** · 2015/12/14(月) 19:08:32.24

こんなのあるんだ・・・

Railway Gazette China edition
Delivering your marketing message to the Chinese market

Published in Mandarin twice a year
Technical and business digest
Circulation to over 7000 senior rail officials in China
Free translation of your advertisement into Mandarin

**名無しの車窓から** · 2016/03/02(水) 20:29:19.11

http://asahichinese.com/article/travel/move/AJ201603020050

4輛ではなく4列とか4个のほうが良くないか？

**名無しの車窓から** · 2016/03/09(水) 16:01:03.25

(日)変電所→(韓)パルジョンソ

**↑ 発電所じゃね？** · 2016/10/06(木) 11:37:28.11

運転停車= technical stopover

**名無しの車窓から** · 2017/02/12(日) 17:10:47.52

------------

【日米首脳会談】
アメリカのトランプ新大統領に日本の高速鉄道を売り込めるか！？

https://www.youtube.com/watch?v=s2RQQhCwaCg

------------

**名無しの車窓から** · 2017/02/13(月) 10:03:17.98

勉強しよう

**名無しの車窓から** · 2018/05/23(水) 18:01:06.24

☆ 日本人の婚姻数と出生数を増やしましょう。そのためには、公的年金と生活保護
を段階的に廃止して、満18歳以上の日本人全員に支給する、『ベーシックインカム』
の導入は必須です。月額約70000円位ならば、廃止すれば財源的には可能です。
ベーシックインカム、でぜひググってみてください。お願い致します。♪♪

**名無しの車窓から** · 2022/02/10(木) 23:38:04.44

https://www.mhlw.go.jp/content/000863645.pdf