送信した後で修理例を見つけました。

https://www.stummiforum.de/t154397f166-Patient-M-rklin-E-beweglicher-Pantograph-Stromabnehmer-gebrochen.html

ドイツ語ですが、これを見るとピアノ線は単に先端を穴に押し込んであるとも読み取れます。
最後にピアノ線の太さやメーカーも書かれているので参考になると思います。
皆さん苦労されてる様子が伺えます。