尋秦記の翻訳ってないんですか？
現代の特殊部隊員が秦へタイムスリップという設定をみれば、
武侠どころかSFで通りますね。似たような設定って半村良も書いていたような？

今や本場の武侠小説ってSFに接近してるのでは