ちなみにリコリコの最終回で
千束がたきなのことを「私の相棒」って言うが
英語版の字幕ではShe's my partner.となっている
バディ、パートナーなどは意味が広くて比較的便利な言葉