ふと思ったんだが、
こちらが「トルエンなどの有機溶剤系」と認識しているものを
「石油のような臭い」と例えているのではないかと思った次第

例えばウイスキーで杏のよう臭いがすると表現されたりする
でも実際にその場で本物と比較してもらったら別物だと認識される
こんな感じではないのか・・・