店員「お待たせしてすみません」、世界「なぜ謝るんだい？」

[1 名無し募集中。。。 2025/04/27(日) 17:57:36.24 0]

「すみません」を「ありがとう」に換えると、世間が優しくなる

日本人は、「ありがとう」と言えばいいところを「すみません」と言う。外国語を習っていると、そう感じることがある。

たとえば、レストランが混んでいて待たされたとき、日本の店員さんは「お待たせしてすみません」と謝ってくれる。英語なら「Thank you for waiting」（待ってくれて、ありがとう）なのに。

混んでいるのも、客が予約せずに行ったのも、店のせいじゃないのに、謝ったとたんに、なんとなく自分の不手際のような気がして、店員さんの気が滅入るのではないかしら。一方、「待ってくださって、ありがとうございます」なら、同じ行列も「入れなくても待ってくれるお店のファンの列」に見えてくるはず。

客のほうも、「すみません」と言われると「早くしてね」と言いたくなるところを、「ありがとう」と言われると「自分の意思で待っていること」を再確認して「気にしないで」と言ってあげたくなるのでは?

「ありがとう」が言える店員さんのほうが前向きでいられるうえに、カスタマーハラスメントに遭いにくい気がする。


「すみません」を「ありがとう」に換えると、世間が優しくなる――これは、何も職場に限らない。幼少期からそんなシーンを目撃していると、自然にできるようになるので、子育て中の方には、ぜひ、子どもたちの前で“「すみません」ではなく「ありがとう」”を実践してあげてほしい。

見知らぬ人に注意されたときでも、相手に実害がなければ、「ありがとうございます」で返せばいい。

https://news.yahoo.co.jp/articles/037c8dda341b73a052352773981f805fea9e3984?page=2

[2 名無し募集中。。。 2025/04/27(日) 17:59:39.97 0]

そんなん言葉の違いやからほっとけや
日本は全部すみませんでええねん
無駄な言葉遊び

[3 名無し募集中。。。 2025/04/27(日) 18:02:03.69 0]

アホくさ
日本人は日本の流儀でやれば良い
外人は日本に来るなら覚えろ

[4 名無し募集中。。。 2025/04/27(日) 18:03:24.97 0]

お待たせしたからだろ
>>1ガイジかよお前

[5 名無し募集中。。。 2025/04/27(日) 18:03:38.98 0]

英語のThank you for advanceの方が何だそりゃって思う
相手が対応してくれることを予め前提にすんなよってイラッと来る

[6 名無し募集中。。。 2025/04/27(日) 18:06:32.43 0]

客「待たせていただいてありがとうございます」

[7 名無し募集中。。。 2025/04/27(日) 18:08:18.35 0]

何？新手のマナー講師？

[8 名無し募集中。。。 2025/04/27(日) 18:09:24.27 0]

お待たせしてありがとうって意味分からん

[9 名無し募集中。。。 2025/04/27(日) 18:09:24.30 0]

郷に入っては郷に従え外人ども

[10 名無し募集中。。。 2025/04/27(日) 18:10:17.24 0]

店員「お待たせしてもらってもいいですか？」

[11 名無し募集中。。。 2025/04/27(日) 18:10:56.04 0]

先に謝意を見せることで相手に文句を言わせないわけだよ
日本ではそれで文句を言ってくる方がキチガイということ
気持ちいいとかではなくサービス側の防衛行為だから

[12 名無し募集中。。。 2025/04/27(日) 18:11:18.50 0]

>>1
※これは個人の感想です

[13 名無し募集中。。。 2025/04/27(日) 18:11:34.98 0]

日本では普通なんだよ
なんでプラス側がマイナスを気にしなきゃならないのよ

[14 名無し募集中。。。 2025/04/27(日) 18:15:11.68 0]

日本人はすみませんって言って悪ことしたなんて感じないよ
ただ言ってるだけだし

[15 名無し募集中。。。 2025/04/27(日) 18:18:23.16 0]

バーニングファイヤースレじゃなかったか

[16 名無し募集中。。。 2025/04/27(日) 18:18:41.67 0]

待たせたな
と同意義だよな

[17 名無し募集中。。。 2025/04/27(日) 18:20:06.07 0]

そもそもお待たせしましたか大変お待たせいたしましたしか言われたことが無い

[18 名無し募集中。。。 2025/04/27(日) 18:21:18.78 0]

世界
お前のスレはいつもワンパターンでつまんねーな

[19 名無し募集中。。。 2025/04/27(日) 18:31:08.87 0]

ただの言葉遊びやんｗ

[20 名無し募集中。。。 2025/04/27(日) 19:31:15.29 0]

すみませんは謝り言葉と挨拶の意味あるから謝り言葉だけで判断すんな

[21 名無し募集中。。。 2025/04/27(日) 19:44:09.75 0]

https://i.imgur.com/a4EtccF.jpeg
https://i.imgur.com/itcfwsp.jpeg
https://i.imgur.com/4YTtUle.jpeg