韓国語版のシユ曲で、面白いものを最近一つ見つけたので、ここで紹介。
いわゆるトークロイドの曲で、韓国語の方言ラップを兼ねてる曲が登場してる。
作曲者は「Arirang」や「ホンシ・ソング」などでおなじみのGa Gain(カ・ゲイン)Pさん。
曲名は「Wakano the Busanloid」。
YouTubeやクリクルに上がってる。
「Wakano」というのは、釜山弁で「ワ・カノ(『なし、そげんとや』『なんで、そないやねん』)」という意味。
(ソウル弁なら「ウェ・グレ」という。)
また、「Wakano」の綴りは、YouTubeではアルファベット表記、クリクルではハングル表記にしてある。
彼氏に二股を掛けられてると知ったシユが、釜山弁で猛烈に彼氏をどやしつけ、しまいには縁切りを突きつける、
電話を切った後も立腹して荒れまくり、あわや、お巡りさんに引っ張られそうになる、
ヤケ酒の焼酎をあおりながら、「あげん男は、もうどげんでもよか・・・」と、
飲み過ぎのしゃっくりとともに独り言をぼやく・・・という内容なんだな。
釜山弁ならではの、すごく大きな抑揚と単刀直入な言葉遣いが特徴的な、ユーモラスで闊達な歌だよ。
カ・ゲインPさん自身から、自由二次創作の許諾が公表されてるので、
釜山や大邱(テグ)をはじめとする、慶尚(キョンサン)道地域の出身の人たちが、
クリクルの「プレイクル」(いわゆる「歌ってみた」の部門)で、
自分流の解釈の「ワカノ」をいろいろあげてるよ。
こっちも、それぞれの人の個性が強く出てて、なかなか面白いものになってる。
「電話場面で、原曲ではシユの単独歌唱のところを、異性の歌い手さんとのすったもんだの掛け合いに」とか、
「外で荒れまくる彼女、ところが、お巡りさんが来た途端、いきなり猫なで声のおとなしい子に急変」とか、
「原曲ではどこか屋外で一人酒あおってるように解釈できそうなのが、実は呑み屋の中で、
『おばちゃーん!(=焼酎もう一本!)・・・ヒック!』の台詞つき」とか・・・。
また逆に、釜山弁のこの曲を「ソウル弁の男ヴァージョン」で再解釈してる人もいたりして、
こっちも結構面白いものに仕上がってるね。
探検
【VOCALOID】SV01シユSeeU 3回目【世界に羽ばたけ】
2013/01/28(月) 00:54:29.94ID:V+yK6yhb0
レスを投稿する
ニュース
- 【鹿児島】5キロ2000円台ではコメ作りを続けられない――生産者不在で乱高下する米価。消費者も納得できる適正価格は実現するのか?★6 [シャチ★]
- 【料理】浴槽の次は「コンロキャンセル界隈」 20代は2割、調理家電で十分 [ぐれ★]
- 【函館】運転免許試験場でブチ切れ 女性警察官の顔面を消毒液ボトルで殴る 18歳無職女を逮捕 [シャチ★]
- 女性39歳、貯金200万円。毎月手取り19万、ボーナスは年50万。身内が全員死去しており、遺産はありません。今後どう生きていくべきか ★2 [お断り★]
- 【神奈川】日産城下町がゴーストタウンになりかねない 「工場閉鎖」で大揺れの横須賀・追浜 商店街からは祈るような声が [ぐれ★]
- 「タトゥーで料理不潔」「海なし県なのに海鮮やるな」25歳女将が語る誹謗中傷への本音「じゃあ日本でフランス料理食べられませんね」★3 [muffin★]
- 【U-NEXT】プレミアリーグ総合 ★115
- インディカーシリーズ2025 インディ500 Part3
- 【U-NEXT】プレミアリーグ総合 ★114
- 【DAZN】フォーミュラGP【F1 F2F3 SF P】Lap1714
- とらせん
- 勝て勝て勝て勝て実況やぞ!ガンバ大阪実況 ★2
- 💩🤥うんこミュージアム開催中🤥💩
- 滝川クリステル(夫の小泉進次郎)、福島みずほ参院議員を訪問し動物愛護管理法改正(虐待飼い主の所有権喪失)を訴え [377482965]
- 【ジャップ悲報】ポーランドの全国統一最低賃金30.50 PLN (1,160 円)と東京都の最低賃金1,163 円、ほぼ同額。東欧にすら負けるジャップw [803137891]
- ロシア「一緒に日本叩きましょう!」 中国「ン…拒否するゥ」 対日けん制を中露共同声明から削除 [271912485]
- 金バエの彼女(画像あり)
- 【大票田】非効率すぎて儲からず!コメ農家の75%が、たった2ヘクタール(100m×200m)の農地。なぜ、安倍や自民党は放置してきたのか? [219241683]