【Marriott】マリオット・ホテル＆リゾート 国内専用21【Bonvoy】
レス数が1000を超えています。これ以上書き込みはできません。
>>943
2022年9月7日から2022年12月1日の間に本プロモーションに登録すると、Marriott Bonvoy参加ホテルブランドにて、プロモーションの獲得期間中に滞在した2ｂﾂ目のブランドｂｩら、宿泊費の試x払いを伴う対緒ﾛとなるご滞在1回につき2,000ボーナスポイントを獲得することができます。 >>952
横レス
それ「登録」でしょ
少し下見ると対象期間ははっきり明記してあるし…
なんで作為的な切り取りするの？
お客様のMarriott Bonvoy®アカウントのご登録が必要です。Marriott Bonvoy会員のお客様は、2022年12月1日までに本プロモーションにご登録いただくと、プロモーションの獲得期間中の2回目のご滞在から、宿泊費の支払いを伴う対象となる滞在1回ごとに2,000ボーナスポイントをご獲得いただけます。
（中略）
本プロモーションは、2022年9月21日～2022年12月15日の獲得期間中のMarriott Bonvoy参加ホテル/リゾートでの諸条件を満たした宿泊費の支払いを伴うご滞在が対象となります。本プロモーションの対象となるのは、ご登録完了後の滞在に限ります。「滞在」とは、ポイント獲得が可能なすべての料金 (「対象料金」) での宿泊で、チェックイン、チェックアウトの回数にかかわらず、同一ホテルでの連続した宿泊を指します。ご滞在期間中の全宿泊日にポイントを使用するポイント交換による滞在は、本プロモーションの対象外となります。第三者のオンライン小売業者の大多数および一部の旅行代理店によって提供される宿泊料金はこのプロモーションの対象外です (「非対象料金」)。 >>953
下まで見なきゃわかりにくいって意味かと。 >>954
冒頭だけ読んで思い込みってことかな
まさに頭の悪い人（勝手に騙されたとクレームつける人）の思考回路だね 見事に間違えて1泊しちゃったw
まあいいや。実費4500円、実質2500円だったし。 実質とか言いながら草生やしてるやつとは友達になりたくないな
さもしい 海外だからすごい国内だからしょぼいって考えが頭悪そうw 経験がないから分からないんだろう
社長なら元プラチナプレミア、海外歴豊富 >>953
そう読み取れてしまう書き方をしてる時点で規約の説明としてはNGなのよ。こういう対外的な文章は、誰がどう読んでも誤解が無いように書かないといけない。
それと、そんなに攻撃的な態度を普段からしてると誰もちゃんと相手してくれなくなるぞ。 >>965
そんな誤解するのは途中で読むのやめる奴だけ
途中で読むのやめる奴でも分かる文章にするのは無理w 読解力ない奴がいるからこそ、無駄に長い規約文章になってるんだよね
それなのにそれさえ最初の部分しか読まなくなってるってことか >>965
どう読んだら滞在対象期間が9/7からと読み取れるんだか分からん >>966
「2022年9月7日から2022年12月1日の間に」
これ書いてあるの最後の方よ？
これの直後に獲得できるポイントや条件について再度説明が書かれてるけど、カウント対象期間についてはこの後半部分には書かれてないのよ。
だから誤解する可能性のある説明って言ってるわけ。 この説明文擁護してる人はどんなバックグラウンド持ってるのか気になるわ。
もし部下が客先に出す文章としてこれ持って来たら、俺ならかなり強めのNG出す。 あんまり読みやすい文章ではないわな
英文を訳してるから、
下手な日本語になるんかな？ >>972
恐らくね。
担当者のレベルが低いのか、Japanに文章再構成する権限が与えられてないかのどちらな気がする。 >>972
読みやすいとは思わないけど誰でも分かるレベルではあるんじゃないかな 分かるけどさ。
サービス業なんだから
客に親切な文章を心がけて欲しい
と思うけどね これが理解できない、不親切と思うなら外資のホテルチェーン使うのやめれば良いんじゃないの
マリオットなんて終始こんなもんじゃん
分かりやすくて親切な日系を贔屓すれば解決じゃん ほんとそれ
そんなに嫌ならこのプロモーション登録しなきゃいいだけの話 ましてや海外企業なのに日本語で規約載せてくれてるだけでもありがたいと思った方がいい >>978
自分的にはその点は読めば普通にわかったことだからクレームなんてつけないよ
>>971
それ以前にこの程度が読み取れなかった無能が偉そうにwwwwwww
部下が可哀想。と思いました 外資系ホテル好きなやつは奴隷なん？
意味わかんねえwww 正文はMarriott.com の英語版です。この翻訳を提供することにより、多くのグローバルなお客様にコンテンツを提供することを目指しています。ただし、機械による翻訳であるため、必ずしも完璧ではないことをご了承ください。 仕事の書類を一部分しか読まない部下さんと、それが当然と思う上司さん。
仕事できなそう。
先方「9/7から協議を開始して……」
部下「9/7に納品ですね！」 >>988
奴隷根性丸出しでさらに頭悪いとか前世で何やったんだよw 19時くらいに中禅寺湖まわりを散歩して庭から戻ったら、二階の部屋の窓際でセックスしてるのが丸見えになってた。
スタイルいい子だったな。 窓際ってあの狭いソファしかないのにどうやってすんだよ このスレッドは１０００を超えました。
新しいスレッドを立ててください。
life time: 97日 18時間 47分 18秒 5ちゃんねるの運営はプレミアム会員の皆さまに支えられています。
運営にご協力お願いいたします。
───────────────────
《プレミアム会員の主な特典》
★ 5ちゃんねる専用ブラウザからの広告除去
★ 5ちゃんねるの過去ログを取得
★ 書き込み規制の緩和
───────────────────
会員登録には個人情報は一切必要ありません。
月300円から匿名でご購入いただけます。
▼ プレミアム会員登録はこちら ▼
https://premium.5ch.net/
▼ 浪人ログインはこちら ▼
https://login.5ch.net/login.php レス数が1000を超えています。これ以上書き込みはできません。
