ただし
まぁこれはやってみなければ分からないし何とも言えんが
JoyToKey等のフリーソフトを使えば
タッチパッドが押されていること自体は認識している場合がある
もしJoyToKeyで認識されているのであれば
タッチパッドにキーボードの任意のキーを割り当てた上で
Steam側でそのキーを割り当てれば或いは可能かも知れない