スコットランドリーグは、上位２チーム以外は、J1よりレベルが低いと言われています。
(順位表を見ても、1位と3位以下では、勝ち点も得失点差も酷い開きがあります。）

それが本当なら、セルティックでFWでプレーする事は、得点環境に大いに恵まれており、Jリーグで結果を残した選手なら、当然活躍はできます。
(スコットランド代表も日本代表よりむしろ弱いですし。)
ブンデス下位でプレーする浅野より、当然リーグでは活躍できます。

なので、代表で同じ位の活躍は難しいと思います。